Interpreter services

W Graphic of a person with a speech bubble on its left and right - white on pink background e offer a confidential and professional interpreting service for clinical appointments, including British Sign Language, for patients who are not able to understand and to be understood in spoken English.

Friends and relatives are welcome to attend appointments to give support if the patient wishes, but are not expected to interpret as they may not be familiar with health terminology.

Anyone wanting to request an interpreter must state this to a member of staff as soon as possible before an appointment is made, highlighting your language to help us provide a safe and effective service.

Turkish - Türkçe

Hertfordshire Toplum Saglik Hizmetleri Hertfordshire Community NHS Trust (HCT), clinikteki görüsmeler de Ingilizce konusmalari anlayamayan veya kendini Ingilizce ifade edemeyen hastalara, gizlilik ilkelerini gözeten, profösyonel tercümanlik hizmetleri sunar. Arkadaslar ve akrabalarin destek olmak amaci ile klinik görüsmelerinde bulunmalari kabul edilir, fakat saglik terimlerine asina olmayabilecekleri için tercümanlik yapmalari beklenmez. Tercüman görevliler tarafindan çagirilacagi için, tercümana gereksiniminiz varsa, lütfen klinik görüsmesinden önce, en kisa zamanda konustugunuz dili görevlilere bildirin. Böylece, bu hizmetin güvenli ve etkin bir sekilde tarafimizdan sunulmasi için tercüman çagirabilirler.

Romanian – Română

Serviciu de Interpretare pentru Consultații.

Oferim un serviciu de interpretare confidențial și profesionist.

Include și limbajul semnelor britanic (BSL).

- Prietenii și familia pot veni la consultație.

Dar nu trebuie să traducă.

Poate nu cunosc cuvintele medicale.

- Dacă aveți nevoie de interpret, spuneți unui membru al personalului cât mai repede.

Ideal, înainte de programarea consultației.

Spuneți ce limbă vorbiți.

Așa vă putem ajuta în siguranță.

Arabic - العربية

خدمة الترجمة للمواعيد الطبية

نقدم خدمة ترجمة سرية ومهنية.

تشمل لغة الإشارة البريطانية (BSL).

- يمكن للأصدقاء أو الأقارب حضور الموعد.

لكن لا يُتوقع منهم الترجمة.

لأنهم قد لا يعرفون المصطلحات الطبية.

- إذا كنت بحاجة إلى مترجم، أخبر أحد الموظفين في أقرب وقت.

من الأفضل قبل تحديد الموعد.

أخبرنا بلغتك المفضلة.

لنقدم لك خدمة آمنة وفعالة.

Albanian - Shqip

Shërbim Përkthimi për Takime Mjekësore

Ne ofrojmë një shërbim përkthimi konfidencial dhe profesional.

Përfshihet edhe Gjuha e Shenjave Britanike (BSL).

- Miqtë dhe familjarët mund të vijnë në takim.

Por nuk pritet të përkthejnë.

Sepse mund të mos njohin fjalët mjekësore.

- Nëse ju duhet përkthyes, njoftoni stafin sa më shpejt.

Më mirë para se të caktohet takimi.

Tregoni gjuhën tuaj.

Kështu ju ndihmojmë në mënyrë të sigurt.

Portuguese - Português

O Servico de Saude Comunitaria de Hertfordshire (HCT) oferece um service de interpretes confidencial e professional para consultas medicas para pacientes que nao conseguem entender e ser entendido em ingles falado. Amigos e parentes sao benvindos a comparecer as consultas para dar apoio mas nao se espera que sirvam de interprete, uma vez que eles talvez nao conhecam a terminologia de saude. A contratacao do interprete e feita por um funcionario; portanto, se voce precisa de um interprete, por favor nos informe o mais cedo possivel qual a sua lingua, antes de sua consulta. Assim podemos requerer um interprete para ajudar-nos a lhe oferecer um service seguro e efetivo.

Interpreter services